Biffstek igen, Peg?
Det är ju fyra kvällar i rad.
Jag är ledsen, Al.
Men Kellys hemliga beundrare skickade bara biffar.
Jag trodde att vi hade en hummer någonstans.
Jag undrar vart den tog vägen.
Inget smält smör. Vad tror de att jag är?
Bud, vill du har lite crème brûlée?
-Nej, jag vill inte ha någon crème brûlée. -Bra, mera till mig.
Är ni inte nyfikna på vem som skickar allt det här?
Någon mystisk kille ser Kelly i en reklamfilm och överöser oss med gåvor.
-Han kan vara en galning. -Åh, Bud.
Galningar skickar inte fina gåvor som rosor och choklad-
-och Chanel No. 5.
Jag tänker inte frossa i min systers olycka.
Som du vill.
Hej.
Gissa vad min hemliga beundrare gav mig idag?
Tolv extralånga rosor.
Al, varför skickar du aldrig rosor till mig?
Jag tycker inte om dig, Peg.
Jag var på min provspelning för Lätt-av-jeansen.
Jeansen som är så tajta att ingen annan vet att man har på sig dem.
Det är en nationell reklamfilm. Jag menar, alla 13 kolonierna.
Så jag var jättenervös.
Plötsligt kom ett bud med de här blommorna.
Fick du något fläsk?
Nej, pappa, men på kortet stod det-
-att min hemliga beundrare kommer hit idag kl. 17.30.
Be honom att ta med sig fläsk.
Förstår du inte vad det betyder? Han förföljer henne.
Jag har gjort såhär mot kvinnor.
Jag menar, jag vet det-
-jag ser många filmer med Eric Roberts.
Budkenstein, för det första-
-så är man ingen förföljare om man följer sina händer till sängs.
Och för det andra så bjuder inte förföljare en på operan.
Titta.
"LA Boom."
"La Bohème", din nåldyna.
Mamma, tänker du verkligen låta Kelly gå ut med en total främling?
Bud, jag är en kvinna.
Och vi honor vet hur man väljer rätt man.
Det är därför ingen har valt dig.
Tro mig, jag känner igen rätt man när jag ser honom.
Kelly.
-Stitch, vad gör du här? -Kelly...
...jag tror att kromet på vår kärleks kulkoppling håller på att flagna.
Säg mig, dejtar du någon annan?
Finns det någon vid namn Kelly Bundy här?
-Det är jag. -Det är jag.
Tack.
Du kan berätta. Dejtar du någon annan?
Ta det inte personligt.
Jag har hittat någon som behandlar mig som en dam.
Du får ju jämt prata i clownhuvudet när vi går på middag.
Du, Stitch, det min dotter försöker säga är att-
-hon inte är redo för ett förhållande ännu.
Men ta det inte personligt. Jag gillar dig.
Om du nöjer dig med en vänskap istället för ett förhållande-
-så får du komma hit så ofta du vill.
Jag fattar inte att ni städar för en vilt främmande människa.
Hittar du en rik kille som skickar oss biffar så kommer vi att städa åt honom med.
Al, jag tror att den är trasig.
Till skillnad från dina andra apparater-
-så behöver den inga batterier.
Man sätter i kontakten.
Men var?
Jag vet ett par ställen, Peg.
Det måste vara Kellys beundrare.
Åh, Al, en limousin.
Ta mig.
Lägg av, jag åt just.
Han är här. Han är här.
Jag är så nervös att jag simmar.
Kelly. Kelly. Jag ska försöka en sista gång.
-Tänk på vad du gör. -Okej.
Jag tänker. Jag tänker. Jag gör något.
Hej, ms Bundy. Jag heter Robby Bennett.
Du ska göra mig sällskap till "La Bohème".
-Är du min hemliga beundrare? -Det stämmer.
Du är en verkligt cool kille.
Robby, mannen. Kom in, kompis. Slå dig ner.
Vill du ha något att dricka? Chokladmjölk med extra chokladsås?
En läsk vore schysst.
Och till dig, lilla vän, Ska jag värma på din nappflaska?
Stick härifrån, ditt djävulsfrö.
Ursäkta mig, Ådi.
-Robby. -Javisst.
Vad ska jag göra?
Charma honom och skriv inte under äktenskapsförordet.
Mamma?
Tja, han är rätt söt.
Han är ett foster.
Varsågod.
Så, Robby, Kelly har alltid gillat en man i uniform.
Så är du med i scouterna eller knatteligan eller något sådant?
Kom hit, din dyngbagge.
Vad ska jag göra?
Besvara tre frågor, okej. Ett: visst är det komiskt?
Två: vem är mannen?
Och tre: visst är det komiskt?
På något sätt kommer du att få igen.
Robby, hej. Jag tror att vi behöver prata.
Visst är det rart, Al? De vill vara ensamma.
Vi kanske ska gå ut.
Kelly, innan du säger något.
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Som sagt, du är den vackraste flicka jag har sett.
Och jag vill ta med dig på min examensdans.
Åh, Robby.
Det här är väldigt rart-
-men du förstår, vår kärlek skulle aldrig fungera.
Det är en mognadsfråga. Hur gammal är du, tre?
Tolv och ett halvt.
Jag kan inte dejta en 12-åring.
Visst, när jag var sex, men det är annorlunda nu.
-Förstår du? -Nej.
-Jag förstår inte. -Vad bra, jag är gl... Vad?
Tror du att jag gav dig biff och rosor bara för att nobbas?
Familjen Bennetts motto är:
"Vi ser det, vi vill ha det, vi tar det."
Okej, familjen Bundys motto är:
"Det ser oss, det förolämpar oss, vi spöar det."
Vet du vem min pappa är?
Javisst. Din far.
Jo, visst.
Men han äger även Bennett-koncernen, som äger Lätt-av-jeansen.
Så här ligger det till.
Går du med mig på dansen så får du reklamfilmen.
Nobbar du mig så lovar jag dig att du aldrig kommer att jobba i den här staden igen.
Bud, du är min manager. Du ska ju öppna dörrar åt mig.
Vad betalar jag dig 55 procent för?
Jag visste väl inte att du skulle börja nobba män?
Så du dansar med en kille som når upp till naveln på dig. Det förbereder dig för din karriär-
-när du får dansa med Stallone eller Cruise eller k.d. lang.
Ja, du har väl rätt.
Det är uppenbart att grabben har makt, så-
-jag kan lika gärna gå på dansen.
-Ja, precis. -Det är ju ingen stor sak.
Många stjärnor dejtar ju yngre killar.
Cher, Madonna, Liberace.
Det är ju bara en skoldans.
Jag kan göra det med slutna ögon och händerna bakom ryggen.
Då är det ju som en av dina riktiga dejter.
Du får sparken.
MELLANSTADIESKOLA
Kolla vad Robby tog med sig.
Hon är jättestor för en sjätteklassare.
Jag hörde henne prata. Hon fick nog gå om ett par år.
Jag slår vad om att de är fejkade.
-Kulpunsch? -Skrevspark?
Okej, Robby, såhär blir det.
Du får två timmar.
Prata inte, rör inte vid mig.
Och kallar du mig för din "pudding" igen så lever du inte tills din hud blir bättre.
Okej. Jag har bara en regel.
Du måste dansa varenda dans med mig.
-Får jag reklamfilmsjobbet då? -Ja.
Vänta tills du får höra DJ:n. Jag hittade honom på en hip-hoppklubb.
Han lär vara suverän.
Du har väl inget emot om jag gör ett par ändringar på din låtlista?
Hej, avgångselever på Gale Sayers mellanstadium.
Hej, rektor Alburton.
Robby, snygg fångst.
Och nu välkomnar vi kvällens coola rappande DJ-
-Rockafella.
DJ Rockafella är här.
Vänta lite här nu. Jag känner igen det här.
Ikväll, istället för de vanliga feta rytmerna-
-så tänkte jag ta något långsammare och hedra Kärleksvalrossen-
-mr Barry White.
Låt oss dansa.
-Men det här är en tryckare. -Du sa varenda dans.
DJ Rockafella hälsar till alla sköna grabbar därborta-
-och alla heta brudar här.
Men jag vill ge en extra hälsning till Robby och hans glädjeflicka.
Jag menar glada flicka.
EFTER KRÖNINGEN
Bud, du måste hjälpa mig.
Du gav mig sparken. Jag tog bara det här jobbet för att jag behövde pengarna.
Okej, okej, du är osparkad. Hjälp mig nu.
-Spela något i snabb takt. -Okej.
Men jag vill ha 80 procent.
Och jag vill ha ett kort på dig och Robby tillsammans.
Varför då?
Ifall jag vill ha 90 procent en dag.
Okej, okej, bara...
Jag ska ha ett födelsedagskalas snart-
-och du är nog väldigt snygg i baddräkt.
Jag tror att jag behåller dig.
Macaulay, det här är Amerika.
Och ingen äger någon annan i Amerika.
Förutom snubben som är gift med Anna Nicole Smith kanske.
Du äger sannerligen inte mig.
Tja, då antar jag att du inte bryr dig om din karriär.
Inte nog för att smöra för dig din lilla "Power Ranger".
Vet du, jag ska nog prata med din pappa.
Gör det. Min pappa har ingen kontroll över mig.
Jag är nästan 13. Jag gör och säger vad jag vill, när jag vill.
Och nu, pojkar och flickor, rektor Alburton. Jag vill presentera en speciell gäst-
-makten bakom kung Robby, hans pappa Bennett J. Bennett.
Hej, min son.
Hej, pappa.
-Ny slips? -Japp.
Fast samma gamla skärp.
Men det får vi prata om senare.
Tack för att du ringde, polar'n.
-Det är lugnt. -Jag är skyldig dig en tjänst.
Vi är kvitt om Kelly får jeansjobbet.
Absolut.
Kom så går vi.
Ska jag sitta i skamvrån igen, pappa?
Kanske det, om skärpet går sönder.
Tack, Bud.
Ingen fara, Kel.
Hoppas att du inte fick skämmas för mycket.
-Det är ingen fara. -Verkligen?
Då provar vi med det här.
Pojkar och flickor, jag vill läsa ett utdrag från Lättfotade drottningens dagbok.
"Den 43 november.
Idag utvecklade jag ett rätt pinsamt personligt problem."
Ska du inte ha en fläskkotlett, Bud?
Nej, jag vill inte ha erat förorenade fläsk.
Är det bara jag som oroar mig över att Kelly dejtar Robbys pappa?
Killen är 20 år äldre.
Är du aldrig nöjd?
Tack för att du bjöd mig på "Madame Butterfly". Fast jag blev lite besviken. Det fanns ingen larv-
-det fanns ingen kokong, det var ingen kamp för att frigöra sig till våren.
Gud, vad du är vacker.
-Al, visst är det rart? -Jätterart.
Kelly, jag vill bara säga att jag verkligen har fallit för dig de här veckorna.
Du är allt jag någonsin har önskat mig i en kvinna. Du är ung och blond och ung.
Vill du gifta dig med mig?
Ursäktar du mig ett ögonblick?
Mamma, hur vet man om man har funnit den rätta?
Hör du klockor som klingar när ni är tillsammans?
Nej.
Äsch, det spelar ingen roll. Han är rik, gift dig med honom ändå.
-Pappa, vad tycker du? -Gary.
Ja. Al Bundy. Minns du mig?
Jag brukade jobba för dig när vi var fattiga.
Ja, vi flyttar upp oss.
Just det, till den östra sidan.
Nå, Kelly?
Vill du bli min fru?
-Tja, jag... -Kelly.
Det är fortfarande något som inte stämmer.
Jag kan inte bli av med känslan av att det finns någon annan.
Men ifall det inte finns något hopp för vår kärlek-
-så ville jag ge dig det här.
Åh, Stitch, du är mycket man.
Jag är ledsen, Bennett.
Men som den kinesiska filosofen Konfunderad sade:
"Det är bättre att ha älskat och förlorat-
-än att aldrig ha sett 'Lost in space'."
Tja, om sju år så hade hon fyllt 30.
Ska vi säga något till pappa?
Nej, jag menar, kolla på honom.
Du kommer aldrig att se honom sådär glad igen.
Undertextning: Lara McCarthy